Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.08.2005, 23:03   #47
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
Так как ВК для меня является самой любимой и перечитываемой книгой, то мне важно каждое слово, написанное Толкином. К сожалению, не все переводчики Толкина являются толкинистами. Поэтому они выпускают некоторые предложения и целые абзацы, по их мнению неважные. Да, может им неинтересно, кем был выкован Нарсиль и что эльфы спят с открытыми глазами. А мне интересно, и я хочу знать такие подробности. (А то читаешь какой-нибудь фанфик или обсуждение на форуме и думаешь, да откуда они это знают? Оказывается переводчики опустили незначительную на их взгляд подробность.) Поэтому для меня чтение оригинала очень важно. К тому же оказалось, что есть и ошибки в переводе и отсебятина. Вобщем, такому любителю точности как я, чтение оригинала очень полезно.
Также очень интересны говорящие имена и названия. Да, мне не везде удалось уловить точный смысл, но прочитать это на языке оригинала все же стоило.
Что же касается самого языка, то даже при моем довольно среднем владении английским все же можно уловить некоторые нюансы, присущие только этому автору. По крайней мере, я вижу отличие языка Толкина от языка Марка Твена (которого я тоже сейчас читаю в оригинале.)
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием