[Санделло]

БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Когда сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает!

Горбун Санделло,боец лихо й, пришел с границы мятежных племен
И кобылу Наместника гордость его, угнал у Наместника он.
Из самой конюшни ее он угнал на исходе ночных часов,
Шипы на подковах у ней повернул, вскочил и был таков.
И вышел и молвил Рогволд-следопыт, что разведчиков водит отряд:
"Неужели никто из моих молодцов не укажет, где конокрад?"
Но Олмер из Дэйла, вольный боец, вышел вперед и сказал:
"Кто знает ночного тумана путь, знает его привал.
Проскачет он в сумерки Арнор, в Пригорье он встретит рассвет
И должен проехать близ Форноста он, другого пути ему нет.
И если помчишься ты в Форност летящей птицы быстрей,
То с помощью Эру нагонишь его до входа в cерый Ангмар.
Но если он уже въехал в Ангмар, скорей поверни назад:
Опасна там каждая пядь земли, там вольные люди кишат.
Там справа скала и слева скала, терновник и груды песка...
Услышишь, как щелкнет арбалет, нигде не увидишь стрелка",
И взял Олмер тогда коня, вороного коня своего:
Словно колокол рот, ад в груди его бьет, крепче виселиц шея его.
Олмер из Дэйла примчался в форт, там зовут его на обед,
Но кто вора с границы задумал догнать, тому отдыхать не след.
Скорей на коня и от форта прочь, летящей птицы быстрей,
Пока не завидел кобылы той у входа в серый Ангмар,
Пока не завидел кобылы той, и горбун на ней скакал...
И чуть различил ее глаз белок, он лук с плеча сорвал.
Да только горбун вздыбил ее, кобыла стала щитом,
С нее успел он соскочить, выхватил меч потом.
А Олмер из Дэйла крикнул ему:
- Воин, оставь клинок! Твоя голова Арнору нужна -
Тебя я - зову на Восток. Там вольные земли,
И пляска клинков, в почете гордость и честь.
А мне - такие бойцы нужны, хочу совершить я месть.
И спрятал в ножны Санделло меч, к врагу спокойно шагнул.
На землю Олмер лук положил и руку ему протянул.

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Когда сильный с сильным плечом к плечу у края земли встает!
(переделка Киплинга)


Knocking on Heaven's Door (от лица Луртца)

1.Father, take my badge for me,
I can't wear it anymore.
It's getting dark,
Too dark for me to see...
I feel I'm knocking on Heaven's Door...

Ref.:
Knock, knock | 3
Knocking on Heaven's Door...|


2. Father, put my sword on the ground,
I can't fight it anymore
This cold black cloud
Is coming down...
I feel I'm knocking on Heaven's Door...

Ref.

(переделка Боба Дилана)