А отсебятины у ГырГи действительно много. Одни "мягкие темные кудри" Фарамира чего стоят!

И эта замена "хозяина" на "друга" придает отношениям двусмысленность.
А вот Муравьев наоборот целомудренно убрал половину объятий и поцелуев из похода по Мордору

.