Хе-хе.

Вы сели на моего любимого конька, друзья.

Дело в том, что переводом Толкина я тоже одно время занимался, и планирую заняться и в будущем.

Внесу-ка я сюда и свои пять копеек.
Цитата:
|
невозможно так, чтобы и атмосферу сохранить полностью, и смысл нигде не покарябать.
|
Это и называется "мастерство переводчика".

Мировой опыт показывает, что талантливый человек со всем этим успешно справляется, сводя неизбежные потери к минимуму. Кстати - вот и примеры неталантливых людей (отлично подобраны!):
Цитата:
“There’s nothing on the roads, and we’d best be getting away, while there’s a chance. Can you manage it?”
“I can manage it,” said Frodo. “I must.”
|
Цитата:
«На дорогах никого не видно, и надо нам пока что драпать. Вы как?
- Я так, - сказал Фродо. – Я должен.»
|
Смысл фразы Сэма передан верно (надо уходить, потому что на дорогах сейчас никого нет). Но стиль загублен, что в каждой строчке характеризует Кистямура. "Драпать" так и бьёт в глаза, как уже многие отметили, да и связка "вы как - я так" тоже выглядит весьма искусственно.
Цитата:
«На дорогах никого, да только лучше бы убраться отсюда подобру-поздорову. Сможете вы идти?
- Смогу, - равнодушно ответил Фродо, - должен.»
|
Стилистически более верно, но уже утерян смысл. Получается что "на дорогах пусто, НО надо уходить", а не "на дорогах пусто, ПОЭТОМУ надо уходить".
Мой вариант был бы примерно таким:
Цитата:
- На дорогах пусто, и лучше б нам отсюда убираться, пока можно. Вы как, сумеете?
- Сумею... - отозвался Фродо. - Надо суметь.
|
К сожалению, я не помню контекста, поэтому могу ошибиться в интонациях. Но смысл и стиль, по-моему, переданы достаточно верно.
Если оффтоп - прошу модераторов простить и перенаправить по нужному адресу.