Сергей, прекрасно знаю, что "свой вариант", (как и свои глюки) -всегда самый лучший

.
Насчет "по-дворовому" - не поняла, но может ты и прав.
А что касается отдельного треда - точно, надо завести

. А ты переводил что-нибудь из ВК? Если есть в письменном виде - может зашлешь? Мне правда очень интересно.
Кстати - ты не пробовал переводить тот эпизод, когда войско Фарамира дра... (зачеркнуто) отступает из Осгилиата, а Берегонд с Пипином на них смотрят с башни? Одно слово "battlement" чего стоит!