Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.08.2005, 02:17   #27
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Сергей, конечно, пиши в приват! Мне страшно интересно.
Давай лучше ты мне в приват зашли своё мыло, а я тебе туда кину всё, что только захочешь.
Цитата:
Ты до Страйдера дошел? Интересно, как ты перевел это слово?
[прикрывает голову руками] Одно время господствовал вариант "Расшагай".
Сейчас нахожусь в поиске более удачных вариантов, пока что пользую - Ходок.
Цитата:
А меня ещё всегда интересовал вопрос, как всё-таки лучше переводить обращение Смеагола к Деаголу "my love"?
Я переводил как "мой хороший" или "хороший мой". "Дружок", "дружочек" мне кажутся тоже более-менее таким вариантом...
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием