Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.08.2005, 15:06   #40
Adel_Veiss
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Adel_Veiss
 
Регистрация: 12.08.2005
Сообщений: 180
Лайки: 0
С одной стороны, вполне качественный литературный перевод.
Но с другой, именно то, что автор старался донести до русских самые малейшие нюансы оригинала, переводя даже имена и названия, выглядит как-то несерьезно и по-детски. Шир - Удел, Бэггинс - Торбинс, Ривенделл - Раздол (это в Хоббите). И пр.
__________________
Эта дорога искрится в лунном свете всеми своими гранями. Один шаг во тьму - и ты во власти демонов
Adel_Veiss вне форума   Ответить с цитированием