Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.08.2005, 15:13   #41
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
С одной стороны, вполне качественный литературный перевод.
Возможно, и литературный, но далеко не всегда качественный.
Цитата:
Но с другой, именно то, что автор старался донести до русских самые малейшие нюансы оригинала, переводя даже имена и названия, выглядит как-то несерьезно и по-детски. Шир - Удел, Бэггинс - Торбинс, Ривенделл - Раздол (это в Хоббите). И пр.
Вот именно. Хотя когда этим же самым занимается столь нелюбимый здесь многими Гоблин, на него складываются все мыслимые и немыслимые ругательства.
Единственный способ донести до русского читателя смысл говорящих названий в ВК - оформить толкование к каждому названию отдельно и вынести всё это в отдельное Приложение. В противном случае - все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием