Цитата:
|
Возможно, и литературный, но далеко не всегда качественный.
|
Качественный - это с точки зрения литературоведения.
Цитата:
|
Хотя когда этим же самым занимается столь нелюбимый здесь многими Гоблин, на него складываются все мыслимые и немыслимые ругательства.
|
Ну... Гоблин занимается этим как любитель. Муравьев, мне кажется, все же внимательно изучал каждую деталь, прежде чем она попала под его перо.
А что вы думаете о стихах (их там, кажется, Кистяковский переводил)? По-моему, вполне красивы. Но хотелось бы знать, насколько они расходятся с оригиналом.