Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.08.2005, 15:21   #42
Adel_Veiss
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Adel_Veiss
 
Регистрация: 12.08.2005
Сообщений: 180
Лайки: 0
Цитата:
Возможно, и литературный, но далеко не всегда качественный.
Качественный - это с точки зрения литературоведения.
Цитата:
Хотя когда этим же самым занимается столь нелюбимый здесь многими Гоблин, на него складываются все мыслимые и немыслимые ругательства.
Ну... Гоблин занимается этим как любитель. Муравьев, мне кажется, все же внимательно изучал каждую деталь, прежде чем она попала под его перо.
А что вы думаете о стихах (их там, кажется, Кистяковский переводил)? По-моему, вполне красивы. Но хотелось бы знать, насколько они расходятся с оригиналом.
__________________
Эта дорога искрится в лунном свете всеми своими гранями. Один шаг во тьму - и ты во власти демонов
Adel_Veiss вне форума   Ответить с цитированием