Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.08.2005, 15:33   #43
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Качественный - это с точки зрения литературоведения.
Возможно. Но стиль Муравьева и стиль Толкина имеют между собой очень мало общего, и я готов доказывать это сколько угодно.
Тот, кому нравится Толкин в переводе Муравьёва - нравится Муравьёв, а не Толкин.
Цитата:
Ну... Гоблин занимается этим как любитель.
Я имел в виду его "смешные переводы" - где Фёдор Сумкин, Логоваз и так далее. Тем же самым занимаются все наши известные переводчики ВК, только не так выраженно.
Цитата:
Муравьев, мне кажется, все же внимательно изучал каждую деталь, прежде чем она попала под его перо.
Что ж, может, и изучал. Но передать её как следует почему-то не захотел. Или не смог. Что в любом случае его не оправдывает.
Цитата:
А что вы думаете о стихах (их там, кажется, Кистяковский переводил)?
Если этот вопрос был мне - то со мной лучше на "ты".
Цитата:
По-моему, вполне красивы. Но хотелось бы знать, насколько они расходятся с оригиналом.
К сожалению, перевода сейчас нет под рукой, поэтому аргументированно показать не смогу. Сделаю это позже. Но, насколько я помню, - расходятся довольно серьёзно. Тот же Грушецкий (или Григорьева, - поправьте, если ошибаюсь) справился с ними на несколько порядков лучше.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием