Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Единственный способ донести до русского читателя смысл говорящих названий в ВК - оформить толкование к каждому названию отдельно и вынести всё это в отдельное Приложение.
|
Не единственный. См. перевод МК.
Цитата:
В противном случае - все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом.
|
С чего вы это решили? Я помню отлично свое первое прочтение ВК. Не было недоумения ни разу.
И остальным - смотрите, что Гондорский пишет. Пойдем с отношением к переводам ГГ, МК etc в другой тред.