Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.08.2005, 19:09   #47
radio_weiss
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,922
Лайки: 1,239
Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV

Единственный способ донести до русского читателя смысл говорящих названий в ВК - оформить толкование к каждому названию отдельно и вынести всё это в отдельное Приложение.
Не единственный. См. перевод МК.
Цитата:
В противном случае - все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом.
С чего вы это решили? Я помню отлично свое первое прочтение ВК. Не было недоумения ни разу.

И остальным - смотрите, что Гондорский пишет. Пойдем с отношением к переводам ГГ, МК etc в другой тред.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием