Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.08.2005, 19:32   #48
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Цитата:
Единственный способ донести до русского читателя смысл говорящих названий в ВК - оформить толкование к каждому названию отдельно и вынести всё это в отдельное Приложение.
Не единственный. См. перевод МК.
...а также ГГ и так далее. Это не способ. Давайте тогда во всех английских текстах именовать Сент-Луис Свят-Луисом, Джексона как Яковсона и так далее. Будем логичны. Обрубим все англосаксонские корни.
Цитата:
С чего вы это решили? Я помню отлично свое первое прочтение ВК. Не было недоумения ни разу.
Ну а я тоже помню своё первое прочтение ВК. В переводе ГГ. И помню, с каким отвращением я впервые прочёл фамилию "Сумникс". И с каким омерзением читал всех этих Пузиксов и Телепузиксов до самого конца. До этого, правда, я успел уже прочитать Хоббита в переводе Рахмановой, который до сих пор считаю лучшим переводом Толкина из мне известных, и Бэггинсы в её исполнении меня не напрягали ни разу. Так что тут всё весьма субъективно. Просто я в корне не согласен с идеей "русификации" имён, и готов аргументировать свою позицию всем желающим.
И - ко мне лучше на "ты", если можно.
Цитата:
Пойдем с отношением к переводам ГГ, МК etc в другой тред.
Насколько я понял, мы тут хотели говорить о возможных вариантах перевода Толкина вообще, а ГГ, МК и прочие тут только в качестве иллюстраций.
Выбирать ТОЛЬКО между ними и сравнивать одно с другим - мне неинтересно.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием