Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 00:01   #49
radio_weiss
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,922
Лайки: 1,239
Простите, но мне на "Вы" просто удобнее.
Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Это не способ.
Это именно что способ.
Цитата:
Давайте тогда во всех английских текстах именовать Сент-Луис Свят-Луисом
Ну, скажем, чем Вам не нравится Дубощит?
Цитата:
Ну а я тоже помню своё первое прочтение ВК. В переводе ГГ. И помню, с каким отвращением я
Цитата:
В противном случае - все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом.
Я не спорю с первым, я опровергаю второе. Аргумент невалиден.То есть, не стоит за всех говорить. м?

Цитата:
Насколько я понял, мы тут хотели говорить о возможных вариантах перевода Толкина вообще, а ГГ, МК и прочие тут только в качестве иллюстраций.
А Вы зайдите в тот тред, на который дал ссылку Гондорский. Новый тред - для обсуждения Вашего, в том числе, перевода. Мы так думали, то есть.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием