Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 10:19   #50
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Это именно что способ.
Нет, это не способ. Книгу писал англичанин. Писал её согласно английским традициям. Английская топонимика и русская между собой в силу природных даже условий несхожи, и об этом он сам говорил. О фамилиях я уже не говорю - русифицировать их совершенно незачем. Пример с Джексоном и Яковсоном я уже привёл, но возражений к нему не услышал. В частности, по поводу того, чем этот пример отличается от того, что делают в своих переводах те же МК.
Цитата:
Ну, скажем, чем Вам не нравится Дубощит?
Протестую. Против Дубощитов, Древобородов и Бродяжников я как раз ничего не имею. Потому что это прозвища, а прозвища переводить в любом случае не только можно, но и нужно.
Цитата:
Цитата:
все эти Торбинсы, Сумниксы и пр. могут вызвать лишь недоумение, но никак не наслаждение текстом.
Аргумент невалиден.То есть, не стоит за всех говорить. м?
Хорошо. Сформулирую другими словами: русифицировать английские имена и названия в переводах Толкина нельзя принципиально.
Цитата:
Новый тред - для обсуждения Вашего, в том числе, перевода. Мы так думали, то есть.
А что не так? Всё остаётся в силе. МК просто подвернулись под горячую руку.
Но если Вы как модератор считаете, что конкретно этот вопрос (принципиальность русификации английских имён) стоит обсудить в другом треде - я могу перейти и туда. Если, конечно, у Вас есть желание обсудить эту свою позицию и разумно её обосновать. Утверждение "я привык и мне нравится" - разумным обоснованием считать не могу.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием