Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 13:27   #54
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Обоснуйте, пожалуйста. Мне вот например кажется, что руководство составлено в первую очередь для языков, неродственных английскому
Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае?
Цитата:
потому что "большая часть <...> имен собственных <...> не должна вызвать затруднений у переводчика, <...> если он переводит на язык германского происхождения"
Русский язык - это язык германского происхождения?
Цитата:
Уважаемый автор действительно утверждал, что "русифицировать английские имена и названия в переводах Толкина нельзя принципиально"? Не верю.
Именно про "русификацию" - скорее всего, не было. Но про польские переводы в Письмах что-то было совершенно точно - вечером найду цитату и приведу её. Думаю, польский язык в данном вопросе всё же ближе к нашему, чем шведский или голландский.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием