Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае?
|
Родственны. Поэтому у переводчика не должно быть особых трудностей с переводом имен собственных на эти языки. По Вашему утверждению получается, что "Руководство..." написано для тех, кто в нем меньше всего нуждается. Мне это кажется неубедительным.
Цитата:
|
Русский язык - это язык германского происхождения?
|
Нет. Именно из-за этого возникает необходимость русификции имен и названий. Иначе будет потерян исходный смысл этих названий.