Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 14:01   #56
Void
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 04.11.2004
Адрес: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
Сообщений: 906
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае?
Родственны. Поэтому у переводчика не должно быть особых трудностей с переводом имен собственных на эти языки. По Вашему утверждению получается, что "Руководство..." написано для тех, кто в нем меньше всего нуждается. Мне это кажется неубедительным.
Цитата:
Русский язык - это язык германского происхождения?
Нет. Именно из-за этого возникает необходимость русификции имен и названий. Иначе будет потерян исходный смысл этих названий.
__________________
С нами габузиться для вашего оглода не сростно.
На том и покалим сростень.
Void вне форума   Ответить с цитированием