Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 14:20   #57
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Здесь жутко неудобный квотинг. Попробую изменить его.

>>> Мне вот например кажется, что руководство составлено в первую очередь для языков, неродственных английскому
>> Голландский, немецкий, шведский - разве не родственны английскому в данном случае?
> Родственны.

Что-то я ничего уже не понимаю. Нельзя ли выразиться яснее?

> Поэтому у переводчика не должно быть особых трудностей с переводом имен собственных на эти языки.

На эти - да. На русский - трудности-таки имеют место быть, именно в силу несхожести языков.

> По Вашему утверждению получается, что "Руководство..." написано для тех, кто в нем меньше всего нуждается.

Это не по моему утверждению так получается. Это так и есть.

> Мне это кажется неубедительным.

Даже не знаю, что и ответить.

>> Русский язык - это язык германского происхождения?
> Нет. Именно из-за этого возникает необходимость русификции имен и названий.

Перевода - да. Русификации - нет. Почему - я чуть выше уже объяснял.

И большая просьба всем - ко мне на "ты", если это не сопряжено с чрезмерными моральными усилиями. А то чувствую себя, как на званом обеде.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием