А при прочтении этого разве не заметно?
Цитата:
|
Вижу, что Толкин прелагает переводить фамилию Baggins. Не транскрибировать, а переводить.
|
...для тех языков, что указаны в Руководстве. Это важно. В Письмах, повторюсь, он часто возражает таковых "переводов" в принципе. И в том, что касается русского языка, - не могу с ним не согласиться.