Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Сумникс, Торбинс - русификация.
Бэггинс (фамилия, корень которой имеет значение "сумка, мешок", имеет ироническое звучание для английского читателя) - это перевод. Список каковых переводов можно (и нужно) вытащить в отдельное Приложение для особо дотошных читателей.
|
Это очень странное понимание слова "перевод", и уж совершенно точно не имеющее отношения к значению, использованному Толкином.
Достаточно почитать текст - как же Толкин предлагал поступать с именами и названиями, которые переводить не следовало? Давать в английском написании?