Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 16:08   #66
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Это очень странное понимание слова "перевод" и уж совершенно точно не имеющее отношения к значению, использованному Толкином.
Хорошо. Не спорю. Пусть будет "толкование" или "пояснение". Я лишь противопоставил его прямой русификации а-ля "Торбинс".
Цитата:
Достаточно почитать текст - как же Толкин предлагал поступать с именами и названиями, которые переводить не следовало? Давать в английском написании?
Транскрибировать, естественно.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием