Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 16:38   #69
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Простите, Вас не Хисиэлиндо зовут?
Меня зовут Сергеем, что я особо и не скрываю.
Цитата:
и так же, как и он не замечаете разницы в дате написания письма и указателя для переводчиков.
Не замечаю, где автор этого не замечает. Если, конечно, речь идёт об этой цитате:
Цитата:
"Толкин предлагает на карте Шира, приведенной в первой книге "Властелина Колец", переводить только слово "карта". .... Иной подход содержится в более поздних рекомендациях, опубликованных в книге "A Tolkien Compass" под названием "Номенклатура во "Властелине Колец"."
По-моему, автор вполне осознаёт, что рекомендации вышли немного позже. И под его словами
Цитата:
При чтении "Номенклатуры" следует всегда помнить, что она писалась в то время, когда изданы были лишь шведский и голландский переводы "Властелина Колец", и относится почти исключительно к переводу на эти и другие германские языки.
я вполне готов подписаться. К тому же письмо к Анвину - далеко не единственное послание подобного рода.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием