|
Вайсс, я знаю, что для тебя Толкин - единственное значимое слово в этом споре. нов се же, давай на миг отвлечемся?
Я просто вспомнила свою пресловутую попытку "коллективного" перевода. И четкое осознание того, что совершенно английская среда Шира в сочетании с максимально русифицированными именами выглядит...смешно и нелепо.
Опять же - переводить или русифицировать? В моем понимании, перевод - это Сумкинс. А русификация - это Сумкин. Ведь принципы образования фамилий и топонимов в русском языке существенно отличаются от германских языков. И такая Русификация окончательно изменяет мир Толкина, превращая Шир в... Лукоморье какое-то.
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
|