Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 16:56   #71
Adel_Veiss
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Adel_Veiss
 
Регистрация: 12.08.2005
Сообщений: 180
Лайки: 0
А для меня не столько важно соответствие перевода действительности, сколько созвучие с оригиналом. Муравьев хорошо постарался, но он создал свою вселенную, не вселенную Толкиена. Вместе со своим переводом он уполз в русло русских преданий - все эти Уделы, Торбинсы, Кролы. А предания-то английские. И переводиться должны соответственно, лучше всего вообще оставаясь без изменений.
__________________
Эта дорога искрится в лунном свете всеми своими гранями. Один шаг во тьму - и ты во власти демонов
Adel_Veiss вне форума   Ответить с цитированием