Цитата:
где-то же был заведенных Хаттом, кажется, опрос о том, кто какие переводы имен и названий предпочитает. Можно посмотреть и сделать выводы
|
Меня интересует прежде всего то, ПОЧЕМУ люди предпочитают русификацию имён транскрипции.

Пока что я обнаружил два аргумента "за" - 1) Руководство Толкина (составленное, во-первых, для чуждых русскому языков, и, во-вторых, перекрываемое многими его же письмами, где автор к таковым переводам относится категорически против) и 2) "А мне нравится!" (аргумент, неоспоримый в принципе).
Пока что достойных аргументов, защищающих Руководство в плане его применимости к русскому языку - я не услышал.
Вообще к русификации имён у Толкина я отношусь примерно так же, как к дубляжу иностранных фильмов средней руки актёрами.

Да, кому-то нравится, когда Шварценеггер говорит голосом какого-то бухгалтера, но одобрить такой подход ни субъективно, ни объективно я не могу.