Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 20:14   #78
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
"Актёры средней руки", "Сумкин" - это всё примеры плохих переводов. Что не исключает и неплохих переводов, как, например, Торбинс (это мое мнение, разумеется).
Несколько удачных (субъективно) переводов не исправляют общей (объективно) неудачной картины.
Цитата:
Пока я не вижу аргументов, согласно которым следует применять руководство только к германским языкам.
Таких аргументов, разумеется, нет, потому что я так не говорил.
Я лишь говорю, что а) германизировать имена у Толкина гораздо проще, чем русифицировать, и б) русифицировать их в силу этого совершенно ни к чему. Да, физически это сделать можно (не принимая во внимание качество конечного результата), но зачем вообще нужна эта адова работа? Особенно принимая во внимание то, что автор сам весьма скептически к таковой работе относился?
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием