Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2005, 22:52   #81
LaReina del Sur
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.04.2005
Адрес: Эль Сур
Сообщений: 340
Лайки: 0
Прошу прощения, но возвращаяссь к теме
треда... Может кто-нибудь предложит свои варианты перевода фразы (относится к оркам):
The Shadow that bred them can only mock, it cannot make: not real new things of its own. I don't think it gave life to the orcs, it only ruined them and twisted them; and if they are to live at all, they have to live like other living creatures".

Я уже голову сломала, пытаясь сделать красивую фразу.

ПС. А если говорить о "переводе" имен (что невозможно в принципе), то первенство тут у Гоблина. "Сумкин" - это самый лучший "перевод", даже "иронический оттенок" сохраняется.
__________________
Ла Рейна
LaReina del Sur вне форума   Ответить с цитированием