Цитата:
|
Попробуйте перевести слова Гэндальфа: "Butterbur they call him. If this delay was his fault, I will melt all the butter in him" без русификации имени трактирщика.
|
Табличка толкований имён легко решает эту проблему. Всё равно ведь читатель знает, что читает английский текст, поэтому подсознательно готов к потерям такого рода словесных игр...