Цитата:
|
Тень, что породила их, может только копировать, она не может создавать
|
Вот только против "копировать" я бы возразил.

Не то слово. Сразу выбивает из атмосферы, в уме тут же возникают какие-то дискеты и ксероксы.

Хотя слово mock и правда используется тут именно в таком значении - дал я маху в первом варианте.

Насчёт breed и ruin - тоже согласен.
С учётом поправок тогда я сделал бы так:
- Тень, что породила их, умеет лишь подражать, но не создавать; по крайней мере, что-то своё и действительно новое. Не думаю, что это она вдохнула жизнь в орков - она лишь искалечила их и извратила; и если они и живут теперь, то должны жить точно так же, как все остальные живые существа.