Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Несколько удачных (субъективно) переводов не исправляют общей (объективно) неудачной картины. 
|
Как говорили древние римляне, злоупотребление не отменяет употребления.
Цитата:
Таких аргументов, разумеется, нет, потому что я так не говорил. 
Я лишь говорю, что а) германизировать имена у Толкина гораздо проще, чем русифицировать, и б) русифицировать их в силу этого совершенно ни к чему. Да, физически это сделать можно (не принимая во внимание качество конечного результата), но зачем вообще нужна эта адова работа?
|
А зачем вообще переводить? Чтобы передать оттенки смысла. Зачем пытаются перевести стихи, например? Можно ведь дать подстрочник, человек знает, что читает перевод, и будет готов к искажениям размера и рифмы...

Но удачно переведенное название или имя тексту только добавляет (верно и обратное). Я против русификации а ля Всеславур, считаю это ошибкой. Но это не значит, что перевод в принципе невозможен. Да, это трудно, а кому сейчас легко?
Цитата:
Особенно принимая во внимание то, что автор сам весьма скептически к таковой работе относился?
|
Так скептически, что даже специальное руководство написал.