Цитата:
|
А зачем вообще переводить? Чтобы передать оттенки смысла. Зачем пытаются перевести стихи, например?
|
Подмена понятия.

Стихи состоят из общеупотребительных слов и складываются в традиционные фразы, перевести которые вполне можно и нужно. В то время как фамилии являют собой сплавы слов, зачастую вообще непонятных (а если и понятных, то лишь в контексте той страны, где они образовывались), плюс имеют всяческие традиционные приставки и окончания, изменить которых - значит погубить саму фамилию. Мы ведь имеем дело с произведением английского автора, который (в случае с хоббитами, в частности) живописует быт именно английских крестьян, который на быт русских крестьян совсем даже непохож. Озаглавь Бэггинсов Торбинсами, Болджеров Пузиксами - и действие перенесётся вообще в какую-то непонятную местность между Йоркширом и Рязанской губернией, что недопустимо категорически.
Цитата:
|
Но удачно переведенное название или имя тексту только добавляет (верно и обратное). Я против русификации а ля Всеславур, считаю это ошибкой. Но это не значит, что перевод в принципе невозможен. Да, это трудно, а кому сейчас легко?
|
Я ещё раз говорю -
в принципе перевод, конечно, возможен. Я говорю лишь, что нужность его совершенно не окупает затраченного на него труда. Фамилии и названия эти не настолько уж и говорящие (ср., к примеру, с Правдиными и Скотиниными у Фонвизина), а игры слов, на них основанные, в тексте Толкина можно пересчитать буквально по пальцам одной руки.
Цитата:
Цитата:
|
Особенно принимая во внимание то, что автор сам весьма скептически к таковой работе относился?
|
Так скептически, что даже специальное руководство написал.
|
Хорошо. Сегодня вечером специально перерою все Письма и отцитирую сюда все, имеющие отношение.