Цитата:
|
В конце фразы - два раза "и",
|
"И те, и другие, и третьи делают то-то и то-то" - тоже "и" три раза, но грамматически всё верно, и на слух воспринимается отлично.

Хотя тут уже вступает в дело субъективизм переводчика, наверно.
Цитата:
три раза подряд "живут" .
|
Сравни с оригиналом, как справедливо подсказывает Тинтариль.

Повторения слова не всегда убивают фразу - иногда даже наоборот, оживляют её.
Цитата:
|
Фродо сидит в камере под потолком, Сэма с трудом узнает, и вдруг задвигает такие книжные выражения.. вряд ли...
|
Говорю же - без контекста нельзя судить. Я, например, подумал, что это вообще говорит Эльронд на совете.
Цитата:
|
"Тень, что породила их, не может создавать что-то совершенно новое, свое... Она может лишь искажать. Не думаю, что она дала жизнь оркам - она только искалечила их, исказила. И раз они как-то живут, то должны делать это так же как все остальные живые существа"
|
"Искажать - искажать" - режет слух.

"Должны делать это" - тоже не в тему.

А вообще надо переводить весь абзац целиком, чтобы было ясно, что к чему и где говорится. Иначе задать фразе верный тон мы можем только случайно.