Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 13:40   #94
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Подмена понятия. Стихи состоят из общеупотребительных слов и складываются в традиционные фразы, перевести которые вполне можно и нужно.
Попрошу. Я не подменяю предмет спора, а привожу другой пример трудностей перевода.
Как переводить аллитерационные стихи, если в русской стихотворной культуре подобное практически не отражено?
Переводить смысл, укладывая в размер или переводить как аллитерационный стих?
Цитата:

В то время как фамилии являют собой сплавы слов, зачастую вообще непонятных (а если и понятных, то лишь в контексте той страны, где они образовывались), плюс имеют всяческие традиционные приставки и окончания, изменить которых - значит погубить саму фамилию.
Голословное утверждение. У Толкина была возможность последовать этой логике и запретить перевод имен и названий вообще. Он этого не сделал, напротив, привел перечень, который переводить допустимо. Не вижу соответствия твоей логики логике автора.
Цитата:

Мы ведь имеем дело с произведением английского автора, который (в случае с хоббитами, в частности) живописует быт именно английских крестьян, который на быт русских крестьян совсем даже непохож. Озаглавь Бэггинсов Торбинсами, Болджеров Пузиксами - и действие перенесётся вообще в какую-то непонятную местность между Йоркширом и Рязанской губернией, что недопустимо категорически.
Я почему-то не вижу ничего рязанского в фамилиях Торбинс и Пузикс. По поводу категорической недопустимости - снова эмоции, не подтверждаемые фактами. Я совершенно не исключаю, что Толкин, знай он русский, разразился бы по поводу _конкретно этой_ "русификации" гневной отповедью, подобной той, что была у него по поводу перевода на голландский (германский язык, заметим), но это не значит, что он вообще был "категорически" против переводов имен и названий на голландский. Верно прямо противоположное.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием