Цитата:
Я не подменяю предмет спора, а привожу другой пример трудностей перевода.
Как переводить аллитерационные стихи, если в русской стихотворной культуре подобное практически не отражено?
Переводить смысл, укладывая в размер или переводить как аллитерационный стих?
|
Увы, не понимаю, о чём идёт речь.

Можно привести пример?
Цитата:
|
У Толкина была возможность последовать этой логике и запретить перевод имен и названий вообще. Он этого не сделал, напротив, привел перечень, который переводить допустимо.
|
А как же тогда письмо к Анвину и ряд подобных ему?
Цитата:
|
Не вижу соответствия твоей логики логике автора.
|
Ну наконец-то на "ты", слава богу.
Цитата:
|
Я почему-то не вижу ничего рязанского в фамилиях Торбинс и Пузикс.
|
То бишь слово "пузо" вполне характерно для английских фамилий?

Хотя это уже субъективно, допускаю.
Цитата:
|
По поводу категорической недопустимости - снова эмоции, не подтверждаемые фактами.
|
Опять же - письмо к Анвину и ряд подобных ему.
Да, они не отменяют Руководство. Но я возражаю против применимости Руководства в данном конкретном случае - то бишь к русскому языку. У русского и английского - совершенно разные традиции словообразования, и я (лично я) уверен, что Толкин возразил бы против перевода его имён на русский
в принципе. Но сейчас, увы, по этому поводу остаётся только спорить.
Цитата:
|
Я совершенно не исключаю, что Толкин, знай он русский, разразился бы по поводу _конкретно этой_ "русификации" гневной отповедью, подобной той, что была у него по поводу перевода на голландский (германский язык, заметим), но это не значит, что он вообще был "категорически" против переводов имен и названий на голландский. Верно прямо противоположное.
|
На голландский и им подобные - согласен. На русский - не согласен. Ну ведь слишком разные языки - русский и английский, чтобы пытаться их более-менее успешно сплавлять воедино, разве нет? Тем более (повторюсь) в данном случае, когда "говорящесть" фамилий не играет особой роли.