Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 14:08   #96
Adel_Veiss
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Adel_Veiss
 
Регистрация: 12.08.2005
Сообщений: 180
Лайки: 0
Цитата:
На голландский и им подобные - согласен. На русский - не согласен. Ну ведь слишком разные языки - русский и английский, чтобы пытаться их более-менее успешно сплавлять воедино, разве нет?
Вот именно! Толкиен хотел, чтобы при чтении его книг у читателя возникали ассоциации с фольклором средневековой Европы. Мы же имеем Кистямуровский перевод, в котором ничего подобного не наблюдается!
__________________
Эта дорога искрится в лунном свете всеми своими гранями. Один шаг во тьму - и ты во власти демонов
Adel_Veiss вне форума   Ответить с цитированием