OK тогда у меня предложение: граждане - любители самопальных переводов! Хотелось бы услышать ваши версии перевода того куска, где Гэндальф дает описание Фродиной внешности Баттербуру. Как вы знаете, у ГГ и Кистямура - это два разных Фродо. Заглянув в оригинал я обнаружила, что там вообще внешность как таковая не описывается. Тем не менее не встречала еще человека, которому Фродо виделся бы черноглазым блондином, в общем, вы понимаете, о чем я. Here is some devilry in it, if you follow me!

)