Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 16:48   #105
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
"Более светел", "имеет ямочку", "яркоглазый" - так по-русски не говорят, увы. К тому же "светел" вряд ли здесь подходит по смыслу, но что Гэндальф мог иметь в виду, я уже не помню. Вообще это "taller than some and fairer than most" - самое изящное место, истинно Гэндальфовский юморок.

Я бы попробовал так:
Цитата:
A stout little fellow with red cheeks. That won't help you much; it goes for most hobbits. But this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin: perky chap with a bright eye.
"Приземистый, крепкий, щёки румяные, - хотя хоббиты почти все такие, и сильно тебе это не поможет. Но этот и ростом повыше остальных, и с виду приятнее, а на подбородке у него ямочка. Бойкий такой, ясноглазый паренёк".

Всё-таки по одному предложению очень трудно переводить. Предлагаю в дальнейшем цитировать отрывками, а нужное предложение выделять жирным или курсивом.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием