Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 17:24   #110
Rohirrimka
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,660
Лайки: 2,444
Я бы перевела так. Учитывая, что Гэндальф тут говорит довольно просто, чуть ли не простонародно.

Невысокий румяный крепыш. Оно тебе не особо поможет - хоббиты все такие. Но этот будет повыше некоторых и лицом посветлее многих. И у него ямочка на подбородке - бойкий парнишка с ясными глазами.

Тут еще вот что, надо учитывать, что и пунктуация в английском другая. И требования к повторению одинаковых слов другие. То, для чего в русском есть десяок слов, в английком может обозначаться одним. а иногда наоборот - десять разных английских слов переводятся совершенно одинаково.
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием