Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 17:37   #112
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Почему не вяжется? Фродо вполне себе бойкий, ничуть не тихоня (если, конечно, с Мерри не сранвивать )
Тоже верно. Перестраховался малость.
Цитата:
Невысокий румяный крепыш. Оно тебе не особо поможет - хоббиты все такие. Но этот будет повыше некоторых и лицом посветлее многих. И у него ямочка на подбородке - бойкий парнишка с ясными глазами.
Хорошо. Здорово. Но возражения-таки имеются. Последнее предложение я бы всё-таки разделил надвое - хотя причину объяснить затруднюсь. Наверно, после тире ждёшь более развёрнутого определения того, что было перед ним, а тут в первой части говорится о подбородке, а во второй - уже о парнишке. И "повыше-посветлее" тоже как-то сыровато смотрится, хотя ирония уже чувствуется.

И речь Гэндальфа лично я делал бы более правильной всё-таки. Говорит он хотя и просто, но слова употребляет с больши-им разбором - особенно если сравнивать с болтовнёй обывателей в "Зелёном драконе". Одно это "taller than some and fairer than most" чего стоит.
Цитата:
Тут еще вот что, надо учитывать, что и пунктуация в английском другая. И требования к повторению одинаковых слов другие. То, для чего в русском есть десяок слов, в английком может обозначаться одним. а иногда наоборот - десять разных английских слов переводятся совершенно одинаково.
Не совсем понимаю, к чему это ты.

Последний раз редактировалось SergeySV; 18.08.2005 в 17:40.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием