Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 18:12   #115
Rohirrimka
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,660
Лайки: 2,444
Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
Хорошо. Здорово. Но возражения-таки имеются. Последнее предложение я бы всё-таки разделил надвое - хотя причину объяснить затруднюсь. Наверно, после тире ждёшь более развёрнутого определения того, что было перед ним, а тут в первой части говорится о подбородке, а во второй - уже о парнишке.
Вот именно об этом я говорила. Английская пунктуация с русской плохо соотносится, делить на предложения переводчику лучше с оглядкой на смысл. И ты, конечно, прав.

Цитата:
И речь Гэндальфа лично я делал бы более правильной всё-таки. Говорит он хотя и просто, но слова употребляет с больши-им разбором
Да, пожалуй, с простотой я перебрала

Цитата:
Не совсем понимаю, к чему это ты.
Да это к предыдущим разговорам. О том. что раз в источнике три раза live - то и в переводе три раза живой должно быть. В первоисточнике вот, скажем, и he и says повторяются слишком много для русскоязычного читателя, мы привыкли заменять такие слова синонимами.
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT

Последний раз редактировалось Rohirrimka; 18.08.2005 в 18:14.
Rohirrimka вне форума   Ответить с цитированием