Цитата:
Да, пожалуй, с простотой я перебрала
|
Он вообще говорит очень интересно - больше в книге так никто не разговаривает.

Вполне бытовые выражения, но слова он употребляет порой весьма неходовые, плюс играет ими очень часто.

Нечто среднее между Эльрондом и Папашей Гэмджи.
Цитата:
|
раз в источнике три раза live - то и в переводе три раза живой должно быть.
|
Поправлю только - не "должно", а "может".

К таким повторениям тоже надо относиться осторожно. Главное - естественное звучание. Хотя тебе это не надо объяснять, насколько я вижу.