Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 18:54   #118
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Григорьевщиной повеяло... и этой, тогоевщинкой
Переведи. Не понимаю тебя.
Цитата:
Вообще лично я - за максимальное соответствие слов в оригинале, конечно не в ущерб стилю. И если можно передать "A stout little fellow with red cheeks." как "Крепкий краснощекий малый"
Не звучит. К тому же есть отличное слово "румяный", которое, кроме как к щекам, отнести к чему-либо во внешности трудно.
Цитата:
то зачем выкидывать слово "щеки", а устоявшееся словосочетание little fellow переводить буквально как "приземистый крепыш"? В "little fellow" есть два смысловых слоя - то, что хоббиты невели ростом, и то, что речь идет о друге Гендальфа.
Возражаю. Гэндальф делает словесный портрет, а fellow в значении "друг" используется далеко не всегда. Зачастую это просто что-то вроде "человек", "парень". Не надо искать сложностей там, где их, скорее всего, нет.
Цитата:
Оба этих смысла передаются словом "малый".
Слово неплохое, но лично для меня в данном случае отдаёт чем-то вроде "детина", "тип", "субъект" - слышится что-то такое более пренебрежительное и разухабистое, чего мне лично не хочется.
Цитата:
Но "приземистый крепыш" - это не "крепкий малый" в значении "мой друг -крепкого телосложения".
Именно это я и имел в виду. И Гэндальф, скорее всего - тоже, ибо в том же предложении говорит, что "все хоббиты такие". Что, все хоббиты у него в друзьях ходят?
Цитата:
Кстати, дальше есть слово fairer, которое может пониматься не только как "бледный", но и как "светлый" в значении "утонченный", "интеллектуально развитый".
Согласен. Но как это отразить в русском тексте, чтобы звучало более-менее непринуждённо - не представляю.
Цитата:
сначала Гендальф (и автор) описывает Фродо как крепкого физически, а затем уточняет - он еще и "умнее многих".
Тут "крепкий" - не в значении "сильный", а скорее "плотно сбитый, коренастый". Так что противоречий с "интеллектуальностью" не вижу.
Цитата:
Причем для этого используется однокоренное слово с fairy, котороые, как известно, описывает эльфов. Таким образом Толкин сразу намекает на то, что Фродо близок к эльфам по духу.
Тоже вполне допускаю. И тоже не представляю, как это передать в русском. Твой вариант?
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием