Перевод ГГ отличается вставкой уменьшительно-ласкательных суффиксов и прилагательных там, где этого не наблюдается в тексте. Тем же страдает переводчица Ирина Тогоева.
Не понимаю, что значит "не звучит". А "with red cheeks" звучит? Если да, то как звучит - так, как "румяный" или же так, как "краснощекий"? Лично мне больше нравится "краснощекий", потому что это простое описание, а "румяный" можно понять как "нарумяненый", да и слово с повышенной лексикой - сразу ассоциативный ряд "румяна-белила, хоровод водила", короче МК с русофильством

. К тому же румяными могут быть не только щеки, но и уши, румяный нос тоже допустим.
Так-с, на остальное соображения буду писать постепенно

...
R_W, да давно было понятно, что Толкин очень сложен для перевода. У него в каждой фразе встерчаются выражения с двойным дном. Ему-то может и легко было их придумывать, все-таки родной язык, да и писал он долго, и правил потом еще столько же...
По-поводу little fellow. Да, разумеется, в обычном употреблении это выражение не обязательно подразумевает "друг", так можно назвать просто приятеля и вообще любого человека. Но Толкин на то и Толкин, что у него обычные выражения могут раскрываться с разных сторон. Гендальф описывает Маслютику незнакомого человека, и употребляя именно это выражение, Гендальф может таким образом дать понять, что речь идет о его хорошем знакомом, считай что друге. Ведь потом он называет Фродо "chap", что уж точно означает просто "парень".
К тому же "малый" не обязательно должно означать что-то негативное. Есть выражение "славный малый", "добрый малый".
Цитата:
|
Именно это я и имел в виду. И Гэндальф, скорее всего - тоже, ибо в том же предложении говорит, что "все хоббиты такие". Что, все хоббиты у него в друзьях ходят?
|
Я понимаю ваше желание подколоть, настояв на своем. Но давайте объективно оценивать. В выражении stout little fellow смысл "друг" считывается на втором слое. Первым прочитывается "парень", "человек". Когда идет пояснение "хоббиты все такие" - идет отсылка к первому смысловому слою. Поэтому ваше возражение остроумно, но не может являтсья основанием к тому, чтобы не употреблять слово "малый".