Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 19:14   #123
Tick
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tick
 
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 955
Лайки: 278
Рохирримка, я вижу в выражении stout little fellow игру слов на английском, и хотелось бы сохранить игру слов по-русски.

То, что малый в русском иногда означает "от противного" крупного человека - это не повод не использовать это слово по прямому назначению

Приземистый же лично для меня больше подходит к гномам, которые не только крепко сбиты, но еще и по русской поговорке "проще перепрыгнуть, чем обойти".

И еще. Я не вижу сильной связи между stout и little, связь сильнее между little и fellow, а stout притом.
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)
Tick вне форума   Ответить с цитированием