Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 19:18   #125
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
ЧТД.
4 человека полторы страницы обсуждают _пол-абзаца_ .
Перевод - это дело сугубо индивидуальное, и ВСЕРЬЁЗ заниматься им НА ФОРУМЕ - я, по крайней мере, не собираюсь. Просто кое по каким соображением хочется узнать точку зрения собравшихся по ряду вопросов, и по этому в том числе.
Цитата:
Давайте скажем спасибо МК, ГГ, КК и остальным, ага.
Ни в коем случае.
[QUOTE]Перевод ГГ отличается вставкой уменьшительно-ласкательных суффиксов и прилагательных там, где этого не наблюдается в тексте. Тем же страдает переводчица Ирина Тогоева.[QUOTE]Сравнение понял. Но не понял, при чём оно здесь.
Цитата:
Не понимаю, что значит "не звучит".
То и значит. "Крепкий краснощекий малый" - во-первых, лично у меня возникает совершенно другой образ (некий здоровенный тип с лоснящимися алыми щеками и наглыми повадками); во-вторых, фраза просто-напросто тяжеловата в произношении.
Цитата:
А "with red cheeks" звучит?
В английском тексте? А почему нет?
Цитата:
Если да, то как звучит - так, как "румяный" или же так, как "краснощекий"?
Формально значения слова - одинаковы. Но "краснощёкий" - это слишком уж буквально, к тому же малоупотребимо в повседневной речи.
Цитата:
Лично мне больше нравится "краснощекий", потому что это простое описание,
Мы имеем дело не с "простым описанием", а с художественным текстом. К которому необходим художественный же перевод.
Цитата:
а "румяный" можно понять как "нарумяненый"
По отношению к хоббиту мужского пола?!
Цитата:
да и слово с повышенной лексикой - сразу ассоциативный ряд "румяна-белила, хоровод водила"
Если рассматривать слово вне контекста - ассоциаций может возникнуть сколько угодно. В данном же случае, встреться оно в переводе, оно не вызвало бы ни малейшего моего возражения.
Цитата:
К тому же румяными могут быть не только щеки, но и уши, румяный нос тоже допустим.
Никогда такого не слышал и не читал.
Цитата:
Так-с, на остальное соображения буду писать постепенно ...
Милости просим. Только не надо излишнего буквализма и буквоедства.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием