Цитата:
|
я вижу в выражении stout little fellow игру слов на английском
|
Ну а я, например, - нет. Тот же fairer играет намного сильнее. К тому же КАЖДУЮ игру слов перевести - невозможно. Вполне допустимо "не сыграть" здесь и "сыграть" где-то в другом месте. Прямой же перевод "один-в-один" - это не перевод, а подстрочник. Да, нужно стараться сохранить как можно больше. Но если слепо расписывать каждую мелочь в ущерб читабельности текста - получатся Каменкович и Каррик, которых я просто по эстетическим соображениям читать не могу.
Цитата:
|
То, что малый в русском иногда означает "от противного" крупного человека
|
Как подлежащее - не иногда, а почти всегда. Приведи пример обратного, если не трудно.
Цитата:
- это не повод не использовать это слово по прямому назначению
|
Это самый что ни на есть повод.
Цитата:
Приземистый же лично для меня больше подходит к гномам, которые не только крепко сбиты, но еще и по русской поговорке "проще перепрыгнуть, чем обойти".
|
Согласен. Но "малый" - подходит ещё менее.