Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 19:30   #128
Tick
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tick
 
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 955
Лайки: 278
SergeySV, я там продолжаю постить в свой предыдущий пост, почитайте там пожалуйста. А то я не успеваю за вами .

Насчет
Цитата:
Мы имеем дело не с "простым описанием", а с художественным текстом. К которому необходим художественный же перевод.
Давайте не не будет заменять "художественность" красивостями. Этим пусть занимается Тогоева. Я считаю, что в оригинале "with red cheeks" - простое описание внешности, без всяких художественных красивостей, и переводить нужно по возможности буквально. Оттянуться насчет красивостей есть где и помимо.

Вот видите, вам кажется/слышится одно, а мне - другое. Я предпочитаю "краснощекий" "румяному", и любой другой переводчик тоже будет руководствоваться тут своими личными пристрастиями, если конечно не выстроить логическую цепь неопровержимых доказательств.

Я помню из своего литературного опыта "румяные ушки ее горели на морозе", поэтому для меня "румяный" не содержит жесткой коннотации со щеками. Но даже будь это не так, я все равно против "замены по умолчанию". Вы предлагаете читателю разобрать смысл слова "румяный" до "КРАСНЫЙ + PLURALIS(ЩЕКА)", а я стремлюсь максимально оставить на поверхности восприятия.

И еще в догонку:
Цитата:
Ну а я, например, - нет. Тот же fairer играет намного сильнее. К тому же КАЖДУЮ игру слов перевести - невозможно. Вполне допустимо "не сыграть" здесь и "сыграть" где-то в другом месте. Прямой же перевод "один-в-один" - это не перевод, а подстрочник. Да, нужно стараться сохранить как можно больше. Но если слепо расписывать каждую мелочь в ущерб читабельности текста - получатся Каменкович и Каррик, которых я просто по эстетическим соображениям читать не могу.
Согласен с вами во всем, кроме КК. Я их перевод читаю, и вполне себе доволен, хотя эстетически он разумеется выполнен на троечку с большим минусом. Но я ценю их работу именно за фактическую точность. Впрочем, они тоже не единожды пренебрегали точностью в угоду свои личным (и религиозным) пристрастиям.
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)

Последний раз редактировалось Tick; 18.08.2005 в 19:33.
Tick вне форума   Ответить с цитированием