Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 19:48   #129
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
я там продолжаю постить в свой предыдущий пост, почитайте там пожалуйста. А то я не успеваю за вами .
Очень прошу на "ты", если не трудно.
Цитата:
По-поводу little fellow. Да, разумеется, в обычном употреблении это выражение не обязательно подразумевает "друг", так можно назвать просто приятеля и вообще любого человека. Но Толкин на то и Толкин, что у него обычные выражения могут раскрываться с разных сторон.
Ну, положим, они это могут не только у Толкина. И, повторюсь, игра fellow как "парень-друг" - слишком незначительна и слишком сложна для читабельного перевода. Под читабельностью (уточняю на всякий случай) я подразумеваю эстетическую ценность.
Цитата:
Цитата:
Что, все хоббиты у него в друзьях ходят?
Я понимаю ваше желание подколоть, настояв на своем.
Ни в коем случае. Говорю я везде исключительно вежливо и спокойно, хотя и с улыбкой. Если тебе видятся в моих словах какие-либо подколы - то их там, уверяю, ни в коем случае нет.
Цитата:
Давайте не не будет заменять "художественность" красивостями.
Хорошо. Если мы переходим в плоскость логических рассуждений, то а) чем отличается "художественность" от "красивости" и б) где она это делает конкретно в моём варианте?
Цитата:
Этим пусть занимается Тогоева. Я считаю, что в оригинале "with red cheeks" - простое описание внешности, без всяких художественных красивостей, и переводить нужно по возможности буквально.
Нет. Переводить его нужно по возможности непринуждённо и художественно. Буквализм оставим подстрочникам и КК.
Цитата:
любой другой переводчик тоже будет руководствоваться тут своими личными пристрастиями
Согласен. Но всё же, повторюсь, само слово "краснощёкий" довольно-таки малоупотребимо - по сравнению с "румяным".
Цитата:
Я помню из своего литературного опыта "румяные ушки ее горели на морозе"
И исходя из твоего литературного опыта мы станем переносить румяность на всё подряд?
Цитата:
Вы предлагаете читателю разобрать смысл слова "румяный" до "КРАСНЫЙ + PLURALIS(ЩЕКА)", а я стремлюсь максимально оставить на поверхности восприятия.
По-моему, для читателя, не отягощённого собственным литературным опытом , румяными могут быть одни лишь щёки и только они.
Цитата:
Цитата:
КАЖДУЮ игру слов перевести - невозможно. Вполне допустимо "не сыграть" здесь и "сыграть" где-то в другом месте. Прямой же перевод "один-в-один" - это не перевод, а подстрочник. Да, нужно стараться сохранить как можно больше. Но если слепо расписывать каждую мелочь в ущерб читабельности текста - получатся Каменкович и Каррик, которых я просто по эстетическим соображениям читать не могу.
Согласен с вами во всем, кроме КК.
[изумлённо разводит руками]
Ну тогда я вообще не понимаю, зачем мы вообще спорим.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием