Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 20:13   #130
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Цитата:
Мы ведь имеем дело с произведением английского автора, который (в случае с хоббитами, в частности) живописует быт именно английских крестьян, который на быт русских крестьян совсем даже непохож.
А вот я бы порекомендовал взглянуть за край блюдца и посмотреть на переводы соседних стран, хотя бы и германских языков, к примеру. И поискать там английский колорит оригинала.

Его там попросту не осталось.

Кстати, а кнопку "Редактировать" пока никто не отменял, и запрет доппель-постов тоже.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием