Цитата:
|
Мы ведь имеем дело с произведением английского автора, который (в случае с хоббитами, в частности) живописует быт именно английских крестьян, который на быт русских крестьян совсем даже непохож.
|
А вот я бы порекомендовал взглянуть за край блюдца и посмотреть на переводы соседних стран, хотя бы и германских языков, к примеру. И поискать там английский колорит оригинала.
Его там попросту не осталось.
Кстати, а кнопку "Редактировать" пока никто не отменял, и запрет доппель-постов тоже.