да вообще я ввязался в этот спор исключительно из желания продемонстрировать точку зрения "максимум уважения к оригиналу, минимум отсебятины".
Вообще я глубоко впечатлен от работ
Ирины Гуровой, и думаю, она бы перевела Толкина на пять... жаль только, не взялась за это пораньше лет на 30...