Рохирримка, вот-вот! Вообще надо решить, были ли у хоббитов щеки слегка розоватые, или ярко-алые? И переводить надо так, чтобы понятен был предмет разговора.
Просто я вот помню какое-то изображение Тома Бомбадила с ярко-алыми щеками, и носом картошкой. Выглядел он очень по-хоббичьи

И такие ярко-красные щеки бывают у людей, я сам видал. (И не алкашей, не надо плохого думать

)
А румяный - это когда сегодня ты румяный, а завтра - обычно-бледный.
2SergeySV
Цитата:
|
То и значит. "Крепкий краснощекий малый" - во-первых, лично у меня возникает совершенно другой образ (некий здоровенный тип с лоснящимися алыми щеками и наглыми повадками); во-вторых, фраза просто-напросто тяжеловата в произношении.
|
Вот видите, у вас возникает образ типичного хоббита - здорового, ведущего деревенский образ жизни, с алыми щеками

, простыми и даже наглыми повадками селянина. Типичный же хоббит!
А если кто-то представляет себе рафинированного английского дэнди, раскуривающего трубочку на пороге БэгЭнда, отставив в сторону мизинчик и брезгливо отряхивающего брючину от пыльцы склонившейся над изгородью сирени - то таких хоббитов мы отметаем и не хотим, да-да-с!

)
Цитата:
|
Если мы переходим в плоскость логических рассуждений, то а) чем отличается "художественность" от "красивости" и б) где она это делает конкретно в моём варианте?
|
а) художественность - это соответствие слов тому, что хотел сказать автор, точность интерпретации, грубо говоря. А красивость - это такие воздушные замки, которые кажутся автору чем-то значительным, но не выдерживают столкновения с реальностью. Если красиво выглядит, но не понятно о чем собственно идет речь - вот она, красивость.
б) не понял, о каком конкретно варианте идет речь. Если о "приземистом крепыше" - то это по-моему как раз она, красивость. Во-первых, лично у меня образ возникает такой - "человек ниже среднего роста, плотного телосложения, явно физически сильный, с крепкими руками и ногами". А вот образ "крепкий краснощекий малый" - "человек слегка упитанного телосложения, но пыщущий здоровьем, производящий положительное впечатление". Собственно, хоббитов я представляю именно так. А вот гномов, Гимли там или Глоина - как раз по первому образу. Поэтому никогда бы о хоббите я не выразился "приземистый крепыш".
Затем, о "румяный" и сочетаемости. Чтобы не спорить, давайте найдем фразу, где "румяный" употребляется в сочетании не с ушами? Вот я набрал в гугле слово "румяный":
- "Хлеборобы подарили президенту большой румяный каравай ..."
- "Догорает румяный закат"
-
http://www.oval.ru/dal/29137.html - статья из Даля про "румяный"
Потом, еще одно соображение против "румяный". Толкин ведь употребил обычные слова - красный, щеки, а слово "румяный" в русском - явно малоупотребляемое. Практически все его употебление в обычном языке - выражение "румяные щеки", и при этом оно несет отчетливый "поэтический" оттенок. Румяный каравай, румяный закат - это все примеры употребления в повышенном стиле, и "румяные щеки" тоже повышают стиль, а этого в данном месте не нужно, т.к. это чисто деловая записка Гендальфа, он не стремится произвести никакого "поэтического" впечатления. Вот поэтому я и считаю употребление "румяный" - ненужной красивостью. Если бы Толкин хотел придать стилю данного отрывка некоторый возвышенной поэтический оттенок, он бы нашел другое слово, нежели прозаическое "with red cheeks".